Los pueblos y comunidades indígenas poseen una lengua propia. La importancia de ésta radica en la capacidad que provee para expresar tanto la forma en la que se conoce y nombra al mundo, como el sistema de creencias en el que se soportan estos saberes y la cultura jurídica que le da validez.
Las y los indígenas tienen derecho a practicar y conservar su lengua (artículo 2, apdo. A, fr. IV CPEUM y artículo 28 del Convenio 169 OIT), por ende, la autoridad jurisdiccional está obligada a asignar a una persona intérprete o traductora, en todas las fases de cualquier proceso en el participen quienes tienen identidad indígena. Como herramientas de apoyo a la función jurisdiccional respecto a esta obligación se sugiere:
- Consultar Catálogo de las Lenguas Indígenas, elaborado por el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas, disponible en: http://site.inali.gob.mx/pdf/catalogo_lenguas_indigenas.pdf
- Acudir o solicitar apoyo al Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas, para la asistencia de intérpretes de lenguas originarias. Esto no excluye que la autoridad acuda a otras opciones e instituciones
- Ante la imposibilidad de recibir apoyo de instituciones públicas o privadas, pueden designarse intérpretes prácticos, siempre que se reúnan dos requisitos: haber agotado todas las vías para contar con el apoyo de intérprete, oficial o particular, profesional o certificado, que conozca la lengua y cultura de la persona a quien va a auxiliar; y, aun tratándose de una o un traductor práctico, la autoridad debe cerciorarse de que ella o él no solamente conozca la lengua, sino la cosmovisión derivada de la cultura, ya sea porque pertenece a la misma comunidad o porque tiene una relación que le permita conocerla (Jurisprudencia 1a./J. 86/2013 6 ).
Se hace énfasis en esta característica porque la lengua es una diferencia cultural que incide en el ejercicio de los derechos humanos; tenga o no identidad indígena la persona; por eso es fundamental cumplir en todo procedimiento jurisdiccional con la asistencia de una persona intérprete o traductora de su lengua, en todo proceso jurisdiccional.
Para profundizar en esta reflexión se sugiere revisar el siguiente documental sobre el impacto de la diferencia lingüística en el acceso a la justicia: “Las rejas de la voz”, Realizado por Uriel López España en el marco del Concurso “Género y Justicia” 2013, convocado por la Unidad de Igualdad de Género y la Dirección General del Canal Judicial de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, la Oficina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ONU Mujeres. Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, Ambulante, Periodistas de a Pie y Mujeres en el Cine y la Televisión A.C.
Citas
- PERSONAS INDÍGENAS SUJETAS A PROCESO PENAL. ELEMENTOS BÁSICOS QUE DEBEN SATISFACERSE PARA DESIGNAR A UN TRADUCTOR PRÁCTICO, A FIN DE GARANTIZAR EL DERECHO HUMANO DE ACCESO PLENO A LA JURISDICCIÓN. Jurisprudencia 1a./J. 86/2013, 10a. Época, 1a. Sala, S.J.F. y su Gaceta, Libro XXIV, Septiembre de 2013, Tomo 1, Pág. 808.
